2019北外翻译硕士热点话题翻译及背诵-上海的魅力.wps
上海的魅力上海市世界上最大的港口城市之一。这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。作为一座历史文化名城,上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。上海同时也是美食家的乐园,全市数以千计的餐馆汇集了国内外各大名菜,尤其是上海的本帮菜,特别受到海外人士的青睐。Shanghai is one of the worlds largest seaports. Formerly the largestmetropolis of the Far East, Shanghai has become Chinas important centerof economy, finance, trade, science and technology, information andculture. As a noted historic and cultural city, Shanghai attracts millions oftourists from home and abroad with its unique charm. Shanghai is also acherished paradise for gourmets, boasting thousands of restaurantsserving a complete list of well-known Chinese and international cuisines,among which the Shanghai food enjoys particular popularityamong overseas visitors.位于市中心地人民广场的上海博物馆是国内外著名的中国古代艺术博物馆,馆内收藏各类珍贵文物达 12 万余件,包括青铜器、陶瓷器、书 、 、 、 器、 、 21 类。馆内的展 6000 的史 艺 ,历经各国历史时 , 展 的名作和 为数 。上海博物馆 了 的 、化、文物书currency1“和 fi化“ fl 。Situated in the downtowns Peoples Square, the world-famous ShanghaiMuseum features varied works of ancient Chinese art. The museum keepsa collection of over 120, 000pieces of precious cultural relics in 21categories, such as bronzeware, ceramics, calligraphic works, paintings,Buddhist sculptures, jadeware, coins and imperial seals. Included in thecarefully selected exhibits are a sizable number of fine works of famousartists and authors from various periods of history dating as far back as6000 years ago. The museum is installed with advanced security and firealarm systems, multimedia educational facilities, a computerizedresources library and building maintenance automation system.最引人的物 位于”的东 。上海人引以为的东 468 ,为第一、世界第 , 3 大 和 11 大一的 成。上 , 的外 万国博 , 全市, 风 ,收 ,人心 ,。The most attractive work of architecture is no other than the OrientalPearl Tower standing by the bank of the Huangpu River. The 468-meter-tall Oriental Pearl Tower, in which the local residents take so much pride,ranks the tallest in Asia and the third tallest in the world. The towerconsists of three huge “sky-support“ columns and eleven large spheres ofvarying sizes. Standing on the observation floor and looking around, youwill see across the Huangpu River the famous Bund lined up with adazzling exhibition of architectural creations of international styles andthe charming skyline of the whole city in the distance-endless soothingvistas that one will find it difficult to turn away from.