2019年上海财经大学英语笔译翻译硕士英语笔译真题回忆版.pdf
2019年上海财经大学英语笔译翻译硕士英语笔译真题回忆版(题型)211 翻 译 硕 士 英 语单 选 | 20 题 1 分 , 偏 重 词 汇阅 读 | 4 篇 5 题 1.5 分 , 都 是 选 择 题补 全 | 用 给 的 句 子 补 全 文 章 , 六 选 五改 错 | 10 题 1 分357 英 语 翻 译 基 础应 用 文 | 假 设 你 正 在 申 请 上 财 笔 译 的 研 究 生 , 说 说 why you are the right person,the future plan and other information, 120 words作 文 | 因 为 在 驾 驶 时 使 用 手 机 会 导 致 危 险 , 要 求 说 明 the necessity mandatorynationwide banning of the use of phones while driving, 250 words英 汉 1 | 35 分 , 大 意 有 许 多 美 国 工 作 者 担 心 机 器 人 会 取 代 他 们 进 行 重 复 性 工 作 ,他 们 也 不 再 靠 工 作 中 实 现 个 人 理 想 , 而 转 向 如 志 愿 者 等 非 盈 利 来 寻 找 自 我 价 值英 汉 2 | 40 分 , As a young adult I read a lot of Virginia Woolfs diariesand again thought that I really should keep a diary. I knew enough aboutmyself by then to know that the retelling of personal feelings in a diarywas completely intolerable to me, I was too self-conscious, and too lazyfor the daily workload. So I tried to copy the form and style of Woolfssingle-volume Writers Diary and make entries only on days whensomething literary had happened to me, either something I wrote orsomething I read, or encounters with other writers. That diary lastedexactly one day. It covered an afternoon spent with Jeff Eugenides and tookup twelve pages and half the night. Forget it! At that rate the writingof the life will take longer than the living of it. I think part of theproblem was the necessity to write in the first person, a form I have, untilrecently, found laborious and stressful. I was not able to use it with anyconfidence except in short, essayistic bursts. When I was younger even theappearance of I on the page made me feel a bit ill thatself-consciousness again and I would always try to obscure it with we . I notice that once I got to America this began to change, and thensnowball; looking up the page right now I see more cases of I than astretch of Walt Whitman. But still I have some mental block when it comesto diaries and journals. The same childish questions get to me. Who is itfor? What is this voice? Who am I trying to kid myself?汉 英 1 | 35 分 , 大 意 是 应 用 科 学 是 根 据 人 们 需 求 进 行 研 究 的 科 学 。 家 庭 主 妇 们的 需 要 机 器 人 代 替 他 们 做 家 务 。 唯 一 的 问 题 是 应 用 科 学 科 学 家 们 是 否 认 识 到 了 这样 的 需 求 , 并 有 足 够 的 经 费 来 研 究 。 现 在 需 要 研 究 出 一 种 机 器 人 可 以 从 火 场 中 救人 .汉 英 2 | 40 分 , Joseph Nye 对 软 实 力 下 过 .定 义 , 但 是 中 国 有 不 一 样 的 解 读 ,中 国 崛 起 blah blah., 只 要 中 国 的 加 入 不 被 看 做 是 零 和 博 弈 , 就 可 以 融 入 稍 微扩 张 的 局 势 中 。 新 祥 旭 专 业 课 一 对 一 辅 导 : 1371689632448 汉 语 百 科 与 写 作 知 识百 科 | 25 题 2 分古 代 部 分 - 10 题 ( 5 个 解 释 , 5 个 选 择 加 解 释 ) 楚 河 汉 界 指 的 是 ? 典 故 ? “ 淡 泊 以 明 志 , 宁 静 而 致 远 ” 的 历 史 人 物 ? 有 什 么 历 史 故 事 ? 岁 寒 三 友 ? 有 什 么 象 征 ? 宣 纸 , 歙 砚 得 名 于 其 产 地 哪 里 ? 七 月 流 火 指 的 是 a.天 气 炎 热 b.天 气 变 凉 c.忘 记 了 . 白 族 女 孩 的 头 饰 有 哪 个 成 语 可 以 贴 切 形 容 ? a.阴 晴 圆 缺 b.风 花 雪 月 c.春 夏 秋 冬 哪 位 古 人 在 家 排 行 老 大 ? a.孔 子 b.诸 葛 亮 c.班 固欧 洲 部 分 - 15 题 新 祥 旭 专 业 课 一 对 一 辅 导 : 1371689632( 一 大 段 话 , 讲 了 文 艺 复 兴 的 四 个 时 期 , 下 面 只 回 忆 出 12 个 ) 人 文 主 义 , 威 尼 斯 , 佛 罗 伦 萨 , 神 曲 , 十 日 谈 , 意 大 利 画 风 , 佛 罗 伦萨 大 教 堂 , 罗 马 , 达 芬 奇 , 米 开 朗 基 罗 , 伽 利 略 , 提 香应 用 文 | 代 替 市 场 部 总 经 理 给 国 外 合 作 伙 伴 写 邀 请 信 参 加 新 产 品 发 布 会要 求 有 产 品 特 性 , 市 场 定 位 和 前 景 预 测 ; 时 间 地 点 ; 两 公 司 的 合 作 关 系 现 状 , 表达 继 续 合 作 希 望大 作 文 | 以 微 信 为 话 题