2019年陕西师范大学研究生入学考试大纲-817-综合(语言学、英美文学、英汉互译).pdf
1陕 西 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 招 生 考 试817-综 合 ( 语 言 学 、 英 美 文 学 、 英 汉 互 译 ) 考 试 大 纲本 考 试 大 纲 适 用 于 陕 西 师 范 大 学 英 语 语 言 文 学 和 外 国 语 言 学 和 应 用 语 言 学 学 科 各 专 业硕 士 研 究 生 招 生 考 试 , 涵 盖 语 言 学 、 英 国 文 学 、 美 国 文 学 、 英 汉 翻 译 等 , 是 大 学 英 语 专 业 本科 学 生 的 最 基 本 课 程 。 要 求 考 生 系 统 掌 握 语 言 学 、 英 国 文 学 、 美 国 文 学 、 英 汉 翻 译 等 课 程 基本 概 念 和 基 础 知 识 , 有 熟 练 的 语 言 基 本 功 和 较 强 的 分 析 问 题 和 解 决 问 题 能 力 。语 言 学本 语 言 学 考 试 大 纲 适 用 于 陕 西 师 范 大 学 英 语 语 言 文 学 和 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学专 业 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 。 语 言 学 是 英 语 专 业 本 科 学 生 的 专 业 核 心 课 程 之 一 , 它 的 主 要 内 容包 括 语 言 与 语 言 学 的 基 本 定 义 、 语 音 学 与 音 系 学 、 词 汇 学 、 句 法 学 、 语 义 学 、 语 用 学 、 语 言与 认 知 、 社 会 语 言 学 、 语 言 教 学 等 。 要 求 考 生 熟 悉 语 言 学 的 基 本 概 念 , 掌 握 语 言 研 究 的 基 本方 法 , 有 一 定 的 分 析 、 解 决 语 言 问 题 的 能 力 。一 、 考 试 的 基 本 要 求要 求 考 生 比 较 系 统 地 理 解 语 言 学 的 基 本 概 念 和 术 语 , 掌 握 语 言 学 的 基 本 思 想 和 方 法 。要 求 考 生 具 有 抽 象 思 维 能 力 、 逻 辑 思 辨 能 力 和 综 合 运 用 所 学 的 知 识 分 析 和 解 决 语 言 问 题 的 能力 。二 、 考 试 方 法 和 考 试 时 间语 言 学 为 英 语 语 言 文 学 专 业 与 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 “ 综 合 ” 考 试 ( 语 言 学 、英 美 文 学 、 英 汉 互 译 ) 的 一 部 分 内 容 。 “ 综 合 ” 考 试 试 卷 满 分 为 150 分 , 考 试 时 间 为 180 分钟 , 其 中 语 言 学 满 分 为 50 分 , 考 试 时 间 为 60 分 钟 。三 、 考 试 内 容( 一 ) 语 言 与 语 言 学1 什 么 是 语 言 ?2 什 么 是 语 言 学 ?3 语 言 的 区 别 性 特 征 ( design features)4 语 言 的 功 能5 规 定 与 描 写 ( prescriptive vs. descriptive ) 、 历 时 与 共 时 ( synchronic vs.diachronic) 、 语 言 与 言 语 ( langue vs. parole) 、 语 言 能 力 与 语 言 运 用 ( competencevs. performance) 等 重 要 概 念 的 区 分( 二 ) 语 音 学 与 音 系 学1 辅 音 的 描 写 : 清 浊 ( voicing) 、 发 音 部 位 ( place of articulation) 、 发 音 方 法 ( manner2of articulation)2 元 音 的 描 写 : 高 低 ( height) 、 位 置 ( position) 、 长 短 ( length) 、 圆 唇 ( lip-rounding)3 音 位 ( phoneme) 与 音 位 变 体 ( allophones)4 区 别 性 特 征 ( distinctive features)5 超 音 段 特 征 : 音 节 ( syllable) 、 重 音 ( stress) 、 语 调 ( intonation) 、 声 调 ( tone)( 三 ) 词 汇 学1 语 素 ( morpheme) 的 定 义 及 分 类2 词 的 定 义 及 分 类3 构 词 法 ( word formation)4 派 生 ( derivation) 与 屈 折 变 化 ( inflection)( 四 ) 句 法 学1 句 法 学 定 义2 句 法 范 畴 ( categories) 与 句 法 结 构 ( structures)3 语 法 功 能 ( grammatical functions)4 词 汇 与 语 法 的 互 动( 五 ) 语 义 学1 什 么 是 语 义 学 ?2 语 义 的 内 涵3 语 义 关 系 ( sense relations)4 语 义 特 征 ( semantic features)5 短 语 和 句 子 的 意 义( 六 ) 语 用 学1 语 用 学 与 语 义 学 的 关 系2 言 语 行 为 理 论 ( speech act theory)3 合 作 原 则 ( Cooperative Principle)4 会 话 含 义 ( conversational implicature)( 七 ) 语 言 与 认 知1 什 么 是 认 知 ( cognition) ?2 什 么 是 心 理 语 言 学 ( psycholinguistics) ?3 什 么 是 认 知 语 言 学 ( cognitive linguistics) ?( 八 ) 语 言 、 文 化 与 社 会1 语 言 与 文 化2 语 言 相 对 论 ( linguistic relativity)3 语 言 与 社 会4 跨 文 化 交 际 ( cross-cultural communication)( 九 ) 语 言 学 与 语 言 教 学1 语 言 学 与 语 言 教 学2 语 言 学 与 语 言 学 习3 语 言 学 与 大 纲 设 计 ( syllabus design)4 对 比 分 析 ( contrastive analysis) 与 错 误 分 析 ( error analysis)5 语 料 库 语 言 学 ( corpus linguistics) 与 语 言 教 学四 、 掌 握 重 点3( 一 ) 语 言 的 区 别 性 特 征( 二 ) 规 定 与 描 写 、 历 时 与 共 时 、 语 言 与 言 语 、 语 言 能 力 与 语 言 运 用 等 重 要 概 念 的 区分( 三 ) 元 音 与 辅 音 的 描 写 方 法( 四 ) 音 位 与 音 位 变 体( 五 ) 构 词 法( 六 ) 句 法 范 畴( 七 ) 句 法 结 构( 八 ) 结 构 歧 义( 九 ) 语 义 关 系( 十 ) 成 分 分 析( 十 一 ) 言 语 行 为( 十 二 ) 合 作 原 则 与 会 话 含 义( 十 三 ) 语 言 与 认 知 的 关 系( 十 四 ) 语 言 相 对 论 ( 萨 丕 尔 -沃 尔 夫 假 说 )( 十 五 ) 语 言 学 与 语 言 教 学 的 关 系英 美 文 学一 、 考 试 的 基 本 要 求掌 握 基 本 的 文 学 术 语 ; 了 解 英 美 文 学 发 展 历 史 脉 络 、 文 化 背 景 , 掌 握 各 个 时 期 文 学 创作 的 基 本 特 征 和 基 本 主 张 , 及 其 对 文 学 乃 至 文 化 的 影 响 ; 熟 悉 各 个 时 期 重 要 作 家 的 文 学 生 涯 、创 作 思 想 、 艺 术 特 色 及 其 代 表 作 品 的 主 题 结 构 、 人 物 刻 画 、 语 言 风 格 、 思 想 意 义 等 ; 同 时 ,读 懂 所 选 作 品 , 了 解 其 思 想 内 容 和 写 作 特 色 , 初 步 具 备 理 解 和 欣 赏 文 学 作 品 的 能 力 。二 、 考 试 方 法 和 考 试 时 间英 美 文 学 为 英 语 语 言 文 学 专 业 与 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 “ 综 合 ” 考 试 ( 语 言 学 、英 美 文 学 、 英 汉 互 译 ) 的 一 部 分 内 容 。 “ 综 合 ” 考 试 试 卷 满 分 为 150 分 , 考 试 时 间 为 180 分钟 , 其 中 英 美 文 学 满 分 为 50 分 , 考 试 时 间 为 60 分 钟 。三 、 考 试 内 容(一 ) 英 国 文 学1.中 古 时 期 的 英 国 文 学A. National Epic :BeowulfB.Chaucer: The Canterbury TalesC.Ballads: Robin Hood, etc.2.文 艺 复 兴 时 期4A Background, nature and significanceB. ShakespeareC.BaconD.MiltonE.John Donne3.启 蒙 运 动 和 新 古 典 主 义A Background, nature and significanceB. The Rising of Fiction:John Bunyan, Daniel Defoe, Jonathan Swift, Henry FieldingC.The Graveyard School: Thomas GrayD. Richard Brinsley Sheridan4. 浪 漫 主 义 时 期A. Pre-Romantic Poets:William Blake, Robrt BurnsB. William WordsworthC. ShelleyD. ByronE. KeatsF. Scott andAusten5. 维 多 利 亚 时 期A Fiction of Critical RealismB.DickensC.ThackerayD.EliotE. The Bront Sisters1F.Victorian Poetry; Tennyson, Mr Wilde( 二 ) 美 国 文 学1.殖 民 时 期A PuritanismB. Poets2.启 蒙 和 革 命 时 期A. Benjamin FranklinB. Philip Freneau3. 浪 漫 主 义 时 期A. Washington IrvingB.James F. CooperC.Edgar Allan PoeD. Transcendentalism: Ralph Waldo Emerson; Henry David ThoreauE. Hawthorne and Melville4.现 实 主 义 时 期A. Walt WhitmanB. Emily DickinsonC.Mark Twain5D. Henry JamesE. Theodore Dreiser5.20 世 纪A Poetsa. Imagists: Ezra Pound, T.S Eliot, Carl Sandburg, Wallace Stevensb. Robert C. FrostB. Fiction;a. Hemingway and the Lost Generationb. Fitzgerald and the Roaring 20sc. Faulknerd.John SteinbeckC. BG literature 英 汉 互 译本 英 汉 互 译 考 试 大 纲 适 用 于 陕 西 师 范 大 学 英 语 语 言 文 学 、 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言学 等 学 科 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 。 英 汉 互 译 是 英 语 专 业 本 科 阶 段 的 基 础 课 程 , 主 要 内 容 包 括 英汉 互 译 基 本 理 论 、 英 汉 语 言 对 比 、 英 汉 互 译 基 本 技 巧 与 方 法 等 。 要 求 考 生 熟 悉 英 汉 互 译 基 本的 基 本 理 论 和 英 汉 两 种 语 言 的 差 异 , 并 进 行 中 等 难 度 的 英 汉 句 子 及 语 篇 互 译 , 译 文 符 合 内 容准 确 忠 实 、 表 达 通 顺 地 道 、 风 格 恰 当 。一 、 考 试 的 基 本 要 求要 求 考 生 初 步 了 解 英 汉 互 译 的 基 本 理 论 和 英 汉 两 种 语 言 的 差 异 , 掌 握 英 汉 互 译 的 基 本技 巧 和 方 法 。 要 求 考 生 具 有 较 强 的 双 语 理 解 和 表 达 能 力 , 以 及 灵 活 运 用 翻 译 策 略 和 技 巧 解 决各 种 翻 译 问 题 的 能 力 。二 、 考 试 方 法 和 考 试 时 间英 汉 互 译 为 英 语 语 言 文 学 专 业 与 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 “ 综 合 ” 考 试 ( 语 言 学 、英 美 文 学 、 英 汉 互 译 ) 的 一 部 分 内 容 。 “ 综 合 ” 考 试 试 卷 满 分 为 150 分 , 考 试 时 间 为 180 分钟 , 其 中 英 汉 互 译 满 分 为 50 分 , 考 试 时 间 为 60 分 钟 。三 、 考 试 内 容( 十 ) 基 本 概 念1. 翻 译 的 基 本 概 念 和 定 义2. 翻 译 的 标 准3. 翻 译 的 过 程64. 翻 译 的 基 本 策 略 和 方 法5. 英 汉 两 种 语 言 主 要 差 异( 十 一 ) 英 汉 词 法 翻 译 基 本 策 略 与 技 巧1. 词 义 选 择 与 引 申2. 增 译 与 省 译3. 词 类 转 换4. 正 反 转 换5. 汉 语 四 字 格( 十 二 ) 英 汉 句 法 翻 译 基 本 策 略 与 技 巧1. 分 句 与 合 句2. 语 序 调 整3. 主 动 与 被 动4. 汉 语 流 水 句5. 英 语 定 语 从 句6. 英 语 长 难 句( 十 三 ) 英 汉 篇 章 翻 译 基 本 策 略 与 技 巧1. 社 会 文 化 类 题 材 篇 章 互 译2. 文 学 作 品 篇 章 互 译3. 科 普 类 题 材 篇 章 互 译四 、 掌 握 重 点( 十 六 ) 英 汉 词 法 翻 译 基 本 策 略 与 技 巧( 十 七 ) 英 汉 句 法 翻 译 基 本 策 略 与 技 巧( 十 八 ) 英 汉 篇 章 翻 译 基 本 策 略 与 技 巧主 要 参 考 书 目1 胡 壮 麟 编 , 2011, 语 言 学 教 程 ( 第 4 版 ) 。 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社 。2 Fromkin, V., Rodman, R., Hyams, N., 2013. An Introduction to Language.Boston: Cengage Learning.3吴 伟 仁 . 英 国 文 学 史 及 选 读 (1,2),外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 , 20134 吴 伟 仁 . 美 国 文 学 史 及 选 读 (1,2),外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 , 20135常 耀 信 . 英 国 文 学 简 史 ( English version) , 南 开 大 学 出 版 社 , 19906 常 耀 信 . 美 国 文 学 简 史 , 南 开 大 学 出 版 社 ( English version) , 200777 姜 倩 、 何 刚 强 , 翻 译 概 论 , 上 海 外 语 教 育 出 版 社 , 20088 张 培 基 , 英 汉 翻 译 教 程 , 上 海 外 语 教 育 出 版 社 , 20099穆 雷 , 英 汉 翻 译 基 础 教 程 , 高 等 教 育 出 版 社 , 200810冯 庆 华 , 陈 科 芳 , 汉 英 翻 译 基 础 教 程 , 高 等 教 育 出 版 社 , 2008编制单位:陕西师范大学编制日期:2017年9月15日