2019北外西语翻译硕士考研经验.wps
其实关于考研成功,自我感觉更多需要感谢父母支持、朋友陪伴以及新祥旭老师的帮助,而个人经验与努力并无多少值得宣扬之处。因此,这篇文章更多应该是一个考研过来人对这几个月经历与遗憾的总结反思,与诸君共勉,哪怕能有一两句话能有所启发,也就满足了。其实我决定考研的时间非常晚,九月萌生考研想法,到十月各个方面才多多少少开始行动。因此如果你早已决定考研,那么恭喜你, 你 时的我 早 多 如果你也 是 能 考研这一 ,那么我能 时 晚、 有 。因 对于 的要 需 到 ,因此如果觉得时间的currency1以 “有所fifl 的。我 ,并”是文生,因此关于 的“考 我 了 1000 与 。1000 一一,如果时间 那就fi 一 的 方 来 。此 ,考研 与 是有所 , 如 多了一 章 ,对于这 章 我是 的考研 , 得非常生动。 过, 面应该有更多 的 得,我就 这 了。于2018 是 一 成 ,因此我的方就 是 ,要“了 法,而 的考试试卷上 有阅 和作文两种观,并”对我来 略有 难度。对于这一块的“,首先我要坚持阅 刊文章, 如EI Pas 报上 Opinin fl栏作 的文章。这一块其实 花费 多时间,每天花15到20钟 一篇文章,记得要时时记录、整理、 笔记,有利于扩 词汇量、保持 感、一 道级表 。这么 对fl 译的 译汉也能有帮助。而作文,我 是坚持动笔开始写才能真正锻炼有提,一方面是知道 时间有限的情况下如何规划配作文 另一方面是能发现自己 道甚至 误的表 。个人是以一周或两周写一篇,材以结合时事热 自选,fi 是写 的批改,以找老师,也以找一 母 的留生帮忙批改。fl 的 译个人经验 是 多,期对于如何“全没有头脑,也 较懒散,就选择了新祥旭的一对一辅导。以 这一门成绩的提我要就是要感谢新祥旭姐的倾情帮助。 译基础 词条、 译汉与汉译 。词条 反“ 那 常见的短 的基础上( 如 牙的 党、常见 际组织等),也要注意平时的个人积累, 如一 的时事热 词汇。印象 深刻的就是试考到一个电子竞技,如果事先更应该 留 这个 较热门的词组如何 译。 译汉除了上文提到的常 优美 文保持 感 ,平时也以自己选文一段 译练。 这 我也推荐 盛力老师编撰的 汉 译教程,上面提到的一 译误区与理论 我 多启发。而 汉译 是我 也自觉 的 ,新祥旭的姐 我每周练、 要 、 我的 足,并”练要 、经 与 文这 。练到了新编汉 译教程、姐的研 生作 甚至是Catti笔的材。以 , 一 写作 到 几 练笔我间 新祥旭 http:/www.xxxedu.net/了 多,而”辅导的姐过程也 的考研 得、经历,与我一 、 译技 , 我 译这一门fl 上 ,也帮助我了考研 、了“方。另一门汉 较, 的 currency1,因此留下 多遗憾,也“ 到这 的 以开我过的的fi。汉 块,25个词条 fl与两篇写作, 常 一篇应文与一篇论文。我没有报新祥旭的汉 辅导, 是到了 多 ,对我 有帮助的应该就是那的新祥旭总结的汉 写作与知一 , 有历 汉 真, 了 多词条、写作”,我 值 。词条真的就应该自己多 、多积累,哪怕每天 能记5条,积累下来到 12月的考试也是 观的 量。自我感觉18 试,汉 的词条 有 之一是我 能的常, 能, 如理 常理事 有 之一的词条是你 过,真的要下笔写觉得知之甚少, 能一的 , 如略、 有 之一的词条平时 能到、考试时 我一, 如 教的 或 新 。 这两的词条就是我要努力、与 人 开 的关 。而应文写作 十 的真,总结 几个写作”, 每个”自己动笔写一篇,这 到考试的时 我觉得就足了。而论文写作我 应该练过 多篇,多记 句 篇或人事 , currency1 currency1的事 与句。过 真的到了考 上,我 和笔 是关 。写作量较 ,因此一定要合理配时间 而 就是 到有 生的词条 要过于,能写多少就写多少。记得 时考到 ,我一下没有想 来 是, 就 历 , 真的想了 来。 的也要留 ,也 你 记 写上的 是以 的。笔, 甚。“ 能实 过考研每一天,每 觉得 力过以找父母 朋倾 ,新祥旭的负责老师也 愿意聆你的疑惑, 多能豁开朗继续埋头书海。 祝愿 能取得自己期待的成绩!新祥旭 http:/www.xxxedu.net/