2018山东科技大学研究生入学考试362朝鲜语翻译基础真题.pdf
1一、将下列韩国语词汇或短语翻译成汉语。(15题1分共15分)1定位 2. 归根结底 3. 整齐划一 4. 难题,左右为难 5. 税费 6. 接风洗尘7. 吉祥物 8样品 9. 发展中国家 10.成为绊脚石,阻碍 11.软件工程学12.学习, 研究 13.人靠衣装,马靠鞍 14.快马加鞭 15.大手大脚二、将下列汉语词汇或短语翻译成韩国语。(15题1分共15分)1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. , , 8. 9. 10. 11. 19 12. 13 5 13. 14. 15. 三、将下列文章翻译成汉语。(2题30分共60分)1. 中韩两国的交流跨越了经济层次,上升为全面合作的伙伴关系。中韩历史交往源远流长,两国睦邻友好日久天长。随着1992年两国外交关系的正常化,以史无前例的超高速扩大发展起来。现在,中国已经成为韩国最大的出口与投资对象国。特别是2003年以来,中国超越美国成为韩国最大的贸易顺差市场。当前我们应该以更加开放的贸易方式与中国扩大经济交流。在实行积极的开放政策的同时,为了使外国企业由中国转而选择韩国,应以国际标准规范劳动市场,创造良好的企业经营环境,这样才能使企业具备招揽外国资本的竞争力。同时,为了应对中国的崛起,我国产业结构也需要具有高尖端技术和以服务业为中心的远大战略。韩中经济合作越是向全面合作伙伴关系的方面发展,两国越需要努力争取实现东北亚的和平与繁荣。2. 作为中国版的“黑色星期五”,9年来,双11(光棍节)每年都在刷新销售记录。大促销0点正式开始,预计一天的销售额将会达到前所未有的25兆韩元。大促销开始11秒后,电子显示屏上显示出成交额已达“1亿元”。相当于168亿多韩币。突破9亿元只用了1个小时。这已经超过了3年前双十一全天的成交额。企业不愿错过双十一的(巨大)商机,争相参加。今年共有14万个品牌,1500万种商品参加大促销。在双十一晚会的举办地上海,街上随处可见这种特别设立的快闪店,用于烘托气氛。双十一大促销由中国最大的电商阿里巴巴发起预计成交额到今天为止会超过25兆韩币。这一数额将是迄今为止的最高值,比去年增长5兆多韩币。大促销正式开始之前,阿里巴巴CEO马云携甄子丹、李连杰等一起登台,引发关注。他们一同出演了最近新上映的网络电影功守道。马云说,“我觉得2做任何事儿,做好都不容易。十二天拍这个片子让我学到了很多。”双十一每年都会刷新记录,并已经成为一个节日。但也有负面观点认为它助长了中国人的过度消费。四、将下列文章翻译成韩国语。(2题30分共60分)1. , . 3,000 . , . . . 11.7. 50-70 , . , , 3000 . 1276, “ ” () , . 1911 10 10 , 2 . . 1949 10 1, , , .2. 24 . . . 360 , . . . . . . , . .