【经验】重庆大学英语专业风雨考研之路(附真题翻译原文).docx
本文来自微信公众号:【中传考研联盟 zckylm】中传咨询:要散散六六六三三九零三【 经 验 】 重 庆 大 学 英 语 专 业 风 雨 考 研 之 路 ( 附 真 题 翻 译原 文 )这 一 年 觉 得 自 己 实 在 是 太 幸 运 , 考 研 十 分 不 易 , 希 望 通 过 这 篇 帖 子 , 把 我的 幸 运 分 享 给 学 弟 学 妹 吧 。 简 单 介 绍 下 本 人 情 况 , 专 八 76, 大 二 过 了catti 翻 译 3 级 。 重 大 考 研 是 二 战 , 一 站 上 外 , 不 幸 死 在 德 语 上 , 只 考 了50 分 。重 大 考 研 是 边 工 作 边 准 备 的 , 所 以 准 备 的 时 间 不 是 很 充 分 , 总 分360+, 勉 强 进 了 复 试 , 重 大 17 年 的 题 型 有 20 个 单 词 题 , 比 较 难 , 单词 基 本 上 很 陌 生 , 建 议 多 去 记 下 雅 思 或 者 是 专 八 难 一 点 的 单 词 。 一 篇 完 型填 空 , 还 有 阅 读 , summary, 及 35 分 的 人 文 知 识 , 文 学 方 面 考 的 相 对多 一 些 , 我 准 备 这 块 的 时 候 就 用 的 之 前 老 版 专 八 考 试 人 文 知 识 的 习 题 册 。另 外 一 门 是 翻 译 和 写 作 , 写 作 和 雅 思 的 大 小 作 文 题 型 是 一 样 的 , 翻 译 就 比较 难 了 , 英 译 中 选 自 汤 姆 叔 叔 的 小 屋 , 汉 译 英 则 选 自 聊 斋 。 考 试 是 万 万 没有 想 到 翻 译 那 么 难 , 英 译 中 选 段 基 本 上 没 有 看 懂 , 时 间 比 较 紧 就 胡 乱 翻 译下 。 古 文 翻 译 也 是 之 前 没 有 预 料 的 , 当 时 心 里 咯 噔 一 下 , 草 草 看 了 一 遍 题在 试 卷 上 留 了 一 点 空 间 就 直 接 写 作 文 了事 实 证 明 这 个 决 定 是 相 当 不 明 智 的 , 因 为 古 文 虽 然 是 小 小 的 一 段 , 但 是 翻译 成 英 文 字 就 有 蛮 多 , 预 留 的 一 版 多 的 空 间 不 够 , 后 面 的 字 就 很 挤 , 卷 面本文来自微信公众号:【中传考研联盟 zckylm】中传咨询:要散散六六六三三九零三十 分 不 整 洁 , 最 后 写 的 时 候 时 间 也 不 够 了 , 心 里 还 一 直 担 心 卷 面 , 很 影 响心 情 , 有 几 句 比 较 难 的 就 直 接 跳 过 没 有 翻 了 , 古 文 的 话 认 真 读 一 下 还 是 能看 懂 大 致 意 思 的 。下 面 就 是 翻 译 的 原 文 了 :Long before his wounds were healed, Legree insisted that he should be put to the regular field-work; and then came day after day of pain and weariness, aggravated by every kind of injustice and indignity that the ill-will of a mean and malicious mind could devise. Whoever, in _our_ circumstances, has made trial of pain, even with all the alleviations which, for us, usually attend it, must know the irritation that comes with it. Tom no longer wondered at the habitual surliness of his associates; nay, he found the placid, sunny temper, which had been the habitude of his life, broken in on, and sorely strained, by the inroads of the same thing. He had flattered himself on leisure to read his Bible; but there was no such thing as leisure there. In the height of the season, Legree did not hesitate to press all his hands through, Sundays and week-days alike. Why shouldnt he?-he made more cotton by it, and gained his wager; and if it wore out a few more hands, he could buy better ones. At first, Tom used to read a verse or two of his Bible, by the flicker of the fire, after he had 本文来自微信公众号:【中传考研联盟 zckylm】中传咨询:要散散六六六三三九零三returned from his daily toil; but, after the cruel treatment he received, he used to come home so exhausted, that his head swam and his eyes failed when he tried to read; and he was fain to stretch himself down, with the others, in utter exhaustion.从 人 浮 海 , 为 飓 风 引 去 , 数 昼 夜 , 至 一 都 会 。 其 人 皆 奇 丑 ; 见 马 至 , 以 为妖 , 群 哗 而 走 。 马 初 见 其 状 , 大 惧 ; 迨 知 国 人 之 骇 己 也 , 遂 反 以 此 欺 国 人 。遇 饮 食 者 , 则 奔 而 往 ; 人 惊 遁 , 则 啜 其 余 。 久 之 , 入 山 村 。 其 间 形 貌 亦 有似 人 者 , 然 褴 缕 如 丐 。 马 息 树 下 , 村 人 不 敢 前 , 但 遥 望 之 。久 之 , 觉 马 非 噬 人 者 , 始 稍 稍 近 就 之 。 马 笑 与 语 。 其 言 虽 异 , 亦 半 可 解 。马 遂 自 陈 所 自 。 村 人 喜 , 遍 告 邻 里 , 客 非 能 搏 噬 者 。 然 奇 丑 者 望 望 即 去 ,终 不 敢 前 。 其 来 者 , 口 鼻 位 置 , 尚 皆 与 中 国 同 。 共 罗 浆 酒 奉 马 。 马 问 其 相骇 之 故 。 答 曰 : “尝 闻 祖 父 言 : 西 去 二 万 六 千 里 , 有 中 国 , 其 人 民 形 象率 诡 异 。 但 耳 食 之 , 今 始 信 。 ”问 其 何 贫 。 曰 : “我 国 所 重 , 不 在 文 章 ,而 在 形 貌 。 其 美 之 极 者 , 为 上 卿 ; 次 任 民 社 ; 下 焉 者 , 亦 邀 贵 人 宠 , 故 得鼎 烹 以 养 妻 子 。 若 我 辈 初 生 时 , 父 母 皆 以 为 不 祥 , 往 往 置 弃 之 ; 其 不 忍 遽弃 者 , 皆 为 宗 嗣 耳 。 ”问 : “此 名 何 国 ? ”曰 : “大 罗 剎 国 。 都 城 在 北去 三 十 里 。 ”之 前 考 的 3 科 发 挥 都 挺 正 常 的 , 但 是 翻 译 考 完 后 心 情 就 瞬 间 灰 暗 了 , 觉得 没 戏 的 感 觉 , 那 时 候 是 真 的 满 沮 丧 的 , 因 为 已 经 是 二 战 了 , 再 也 没 有 勇本文来自微信公众号:【中传考研联盟 zckylm】中传咨询:要散散六六六三三九零三气 说 边 工 作 边 3 战 考 研 的 , 考 研 真 的 是 做 出 了 蛮 多 付 出 的 , 尤 其 是 工 作之 后 , 时 间 可 以 说 都 是 以 金 钱 在 衡 量 了 的2020-2021 年新祥旭考研辅导班第一品牌丽丽老师咨询微信:13366633903高分热线:17601029708 18511209708中传考研联盟:zckylm机构地址:北京市海淀区苏州街长远天地大厦 A2 座 21 层本文来自微信公众号:【中传考研联盟 zckylm】中传咨询:要散散六六六三三九零三