考研MTI英语翻译基础之英汉互译练习(3).docx
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(3)【中译英】1.旗袍:cheongsam2.林业部:Ministry of Forestry3.最高人民检察院:The Supreme Peoples Procuratorate4.以权谋私:abuse one s power to seek personal gain5.公款吃喝:recreational activities using public funds【英译中】Tiger mom:虎妈Bluetooth:蓝牙a major economic persuitBitcoin:比特币fax machines:传真机【短句翻译】1.1919年,在北京爆发了“五 四”运动The May Fourth Movement broke out in Beijing in 19192.这个盒子重五公斤This box weighs five kilos【诗歌翻译】lifeLife can be good,Life can be bad,Life is mostly cheerful,But sometimes sad.Life can be dreams,Life can be great thoughts;Life can mean a person,Sitting in court.Life can be dirty,Life can even be painful;But life is what you make it,So try to make it beautiful!生 活生活可以美满,生活可以悲伤,生活时常充满欢乐,但有时令人沮丧.生活可以是梦想,生活可以是伟大的思想,生活也可能意味着一个人,站在被告席上.生活可以肮脏,生活甚至可以痛苦,但是生活是你自己创造的,所以要让美丽成为生活的主唱.阿