考研MTI英语翻译基础之英汉互译练习(5).docx
考研 MTI英语翻译基础之英汉互译练习(5)【中译英】1.网红:web celebrity2.校园欺凌:school bullying。3.试运行:trial run4.跨境电商:cross-border e-commerce5.不作恶:Do not be evil6.票房欺诈:box office fraud7.竞价排名:paid listing8.打车软件:car-hailing app9.开箱晒单:Unboxing10.餐桌污染:food contamination【短句翻译】1.As soon as a child becomes old enough to communicate with other children, he begins having friends, who sometimes influence him more rapidly than his family.当一个孩子长到足以和其他人交流时,他便开始交朋友,这些朋友对他的影响有时比家庭更快2.They spend too much time in front of the television, ignoring their study, outdoor activities and even their families.他们在电视机前面花费了太多的时间,忽略了学习、户外活动,甚至他们的家庭。【段落翻译】【中译英练习】legionnaires disease is a serious and sometimes fatal form of pneumonia. legionnaires disease is caused by infection with legionella bacteria which are found naturally in the environment and thrive in warm water and warm damp places. man-made water systems sometimes provide environments that let legionella bacteria increase to large numbers. these man-made systems include showers, spa pools, fountains, and air conditioning cooling towers. people usually get legionnaires disease by breathing in mists that come from a water source contaminated with legionella bacteria.军团病是一种非常严重的、有时可以致命的肺炎。军团病是由军团杆菌引起,这种细菌产生在自然环境中,在温水里及潮热的地方蔓延。人工供水系统有时也能为军团杆菌的大量繁殖提供生存环境。这些系统包括淋浴器、矿泉池、喷泉以及空调设备的冷却水塔。人们通常是由于呼吸了被军团杆菌污染的水源散发的水雾而传染上军团病的。