2021年MTI翻译硕士词条考研干货.docx
新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:25389150262021年 MTI翻 译 硕 士 词 条 考 研 干 货相 信 不 少 同 学 都 会 觉 得 词 条 翻 译 的 准 备 抓 不 到 头 绪 , 要 背 的 太 多 ,却 抓 不 到 重 点 , 那 不 如 就 从 真 题 开 始 , 一 条 条 分 析 , 找 出 规 律 ,拓 展 知 识 。 北 鼎 教 育 老 师 们 为 大 家 精 心 整 理 了 真 题 词 条 的 翻 译 ,大 家 只 需 要 动 动 手 , 动 动 脑 , 就 可 以 掌 握 了 。 这 样 可 以 节 省 不 少时 间 哦 ! 话 不 多 说 , 快 来 看 看 这 满 满 的 干 货 吧 !汉 译 英 词 条1. 寻 租 行 为 rent-seeking behaviorsa) 押 金 depositb) 租 户 tenanti. 租 售 同 权 , 住 建 部 称 将 立 法 明 确 “租 售 同 权 ”: 租 房 与 买 房居 民 享 同 等 待 遇 。 住 建 部 有 关 负 责 人 说 , 将 通 过 立 法 , 明 确 租 赁当 事 人 的 权 利 义 务 , 保 障 当 事 人 的 合 法 权 益 , 建 立 稳 定 租 期 和 租金 等 方 面 的 制 度 , 逐 步 使 租 房 居 民 在 基 本 公 共 服 务 方 面 与 买 房 居民 享 有 同 等 待 遇 。c) 房 东 landlord/landladyd) 权 力 寻 租 : 寻 租 ( 外 文 名 : rent seeking, 1 又 称 为 竞 租 )是 指 在 没 有 从 事 生 产 的 情 况 下 , 为 垄 断 社 会 资 源 或 维 持 垄 断 地 位 ,从 而 得 到 垄 断 利 润 ( 亦 即 经 济 租 ) 所 从 事 的 一 种 非 生 产 性 寻 利 活动 。新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:25389150262. 全 国 人 民 代 表 大 会 the National Peoples Congress, NPCa) 党 的 全 国 代 表 大 会i. A plenary session or plenary meeting is one that is attended by everyone who has the right to attend. 全 体 出席 的b) 全 国 政 协 CPPCCi. Chinese Peoples Political Consultative Conferencec) 民 主 党 派i. democratic partiesii. non-communist partiesd) 常 务 委 员 会 standing committee3. 标 普 500 指 数 Standard and Poors 500 Indexa) NASDAQi. 全 国 证 券 交 易 商 自 动 报 价 系 统 协 会 ( National Association of Securities Dealers Automated Quotation)b) Dow Jones Industrial Average, DJIAc) Credit Rating Agencies: 标 普 S moderately loose monetary policyii. 量 化 宽 松 的 货 币 政 策 quantitative easing monetary policy ; Quantitative Easing Policy ; QEPe) 积 极 的 财 政 政 策 Pro-active fiscal policy9. 哥 本 哈 根 计 划 the Copenhagen Accord新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:2538915026a) 碳 汇 /碳 捕 捉 /碳 排 放 /碳 中 和b) carbon credit/sequestration/emission/neutralityc) UNFCCC: 联 合 国 气 候 变 化 框 架 公 约i. ( The United Nations Framework Convention on Climate Change)d) 北 欧 三 国 及 其 首 都 : 挪 威 /奥 斯 陆 、 瑞 典 /斯 德 哥 尔 摩 、 芬 兰 /赫 尔 辛 基e) 波 罗 的 海 三 国 及 其 首 都 : 爱 沙 尼 亚 、 拉 脱 维 亚 、 立 陶 宛10. 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 the 21st Century Maritime Silk Roada) 一 带 一 路 倡 议 the Belt and Road Initiativeb) 丝 绸 之 路 经 济 带 the 21st Century Silk Road Economic Roadc) 马 歇 尔 计 划 the Marshal Plan11. 金 砖 五 国 |Brazil, Russia, India, China and South Africa, BRICSa) 新 开 发 银 行 NDB New Development Bankb) 国 家 开 发 银 行 CDB China Development Bank12. 附 加 费 surcharge新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:2538915026a) 燃 油 附 加 费i. 中 国 主 要 航 空 公 司 已 经 在 今 年 第 三 次 对 国 内 航 线 增 加 燃 油 附 加费 了 。ii. Major Chinese airliners have increased their fuel surcharges for domestic routes for the third time this year.13. 出 口 配 额 export quotaa) 进 口 配 额i. 进 口 配 额 (import quota)是 一 国 政 府 在 一 定 时 期 内 对 某 种 进口 商 品 的 总 量 实 行 直 接 限 制 。b) 双 引 号 : quotation marks14. 东 南 亚 国 家 联 盟 Association of South East Asian Nations, ASEANa) 10+3 : 20 世 纪 90 年 代 后 期 , 在 经 济 全 球 化 浪 潮 的 冲 击 下 ,东 盟 国 家 逐 步 认 识 到 启 动 新 的 合 作 层 次 、 构 筑 全 方 位 合 作 关 系 的重 要 性 , 并 决 定 开 展 “外 向 型 “经 济 合 作 。 “10+3“和 合 作 机 制 应 运而 生 。 10+3 是 指 东 盟 十 国 与 中 、 日 、 韩 三 国 。 每 年 定 期 举 行 外 长会 议 、 财 长 会 议 、 领 导 人 会 议 等 。b) TPP 跨 太 平 洋 伙 伴 关 系 协 定 ( Trans-Pacific Partnership Agreement) , 也 被 称 作 “经 济 北 约 ”, 是 目 前 重 要 的 国 际 多 边新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:2538915026经 济 谈 判 组 织 , 前 身 是 跨 太 平 洋 战 略 经 济 伙 伴 关 系 协 定 ( Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement, P4) 。是 由 亚 太 经 济 合 作 组 织 成 员 国 中 的 新 西 兰 、 新 加 坡 、 智 利 和 文 莱四 国 发 起 , 从 2002 年 开 始 酝 酿 的 一 组 多 边 关 系 的 自 由 贸 易 协 定 ,原 名 亚 太 自 由 贸 易 区 , 旨 在 促 进 亚 太 地 区 的 贸 易 自 由 化 。c) RCEP 简 介 : 区 域 全 面 经 济 伙 伴 关 系 ( 英 文 : Regional Comprehensive Economic Partnership) , 即 由 东 盟 十 国 发 起 ,邀 请 中 国 、 日 本 、 韩 国 、 澳 大 利 亚 、 新 西 兰 、 印 度 共 同 参 加( “10+6”) , 通 过 削 减 关 税 及 非 关 税 壁 垒 , 建 立 16 国 统 一 市场 的 自 由 贸 易 协 定 。15. 增 值 税 value added taxa) 产 业 链 industry chainb) 供 应 链 supply chainc) 物 联 网 Internet of Thingsd) 费 改 税 transform administrative fees into taxes英 译 汉1. IPO 首 次 公 开 募 股 , Initial Public Offeringsa) go listed / go publici. We are not ruling out the possibility to be listed this fiscal year, but we are probably not going to.ii. 我 们 不 排 除 本 财 政 年 度 上 市 的 可 能 性 , 但 我 们 可 能 不 会 这 样做 。新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:2538915026b) shareholder/stakeholderi. The first section is talking about basic model of the scope of the plaintiff, namely shareholder principle and stakeholder principle.ii. 第 一 节 分 析 股 东 代 表 诉 讼 原 告 范 围 的 基 本 模 式 , 即 单 纯 股 东主 义 和 利 益 相 关 者 主 义 。2. Muslim Brotherhood 穆 斯 林 兄 弟 会a) ousted/topplei. And to save the world economy we must topple these dangerous romantics from their pedestals.ii. 为 了 拯 救 世 界 经 济 , 我 们 必 须 将 这 些 危 险 的 浪 漫 人 士 从 他 们的 位 子 上 推 翻 。3. OTC drug 非 处 方 药 , out of the counter druga) PX drugs | 对 二 甲 苯 (P Xylene)b) 食 药 监 局 China Food and Drug Administrationc) A watchdog is a person or committee whose job is to make sure that companies do not act illegally or irresponsibly. 监 察 员 ; 监 察 委 员 会4. universal suffrage 普 选 权新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:2538915026a) 全 民 公 投 referendumb) 代 议 制 民 主 representative democracy5. hedge fund|对 冲 基 金a) 信 托 基 金 trust fund6. bilateralism|双 边 主 义a) 单 边 主 义 unib) 多 边 主 义 multic) 霸 权 主 义 hegemony | hegemonism7. Air Force One 空 军 一 号 /美 国 总 统 专 机a) 总 统 国 家 安 全 顾 问 National Security Advisorb) 海 豹 部 队i. 海 豹 部 队 拥 有 光 荣 的 历 史 , 其 前 身 蛙 人 曾 在 二 战 中 为 美军 扫 清 了 许 多 滩 头 阵 地 , 但 是 此 后 它 却 成 为 一 只 精 英 部 队 , 专 门执 行 美 国 最 急 难 险 重 的 任 务 。ii. SEALs started as frogmen clearing beaches in World War II, but have since become an elite corps performing Americas most delicate tasks.8. CPI|消 费 者 价 格 指 数 , Consumer Product Indexa) PMI 采 购 经 理 人 指 数 ( Purchase Managers Index, PMI) ,是 衡 量 一 个 国 家 制 造 业 的 “体 检 表 ”,是 衡 量 制 造 业 在 生 产 、 新新祥旭考研辅导咨询 VX: 15207126416 或 QQ:2538915026订 单 、 商 品 价 格 、 存 货 、 雇 员 、 订 单 交 货 、 新 出 口 订 单 和 进 口等 八 个 方 面 状 况 的 指 数 。9. Kyoto Protocol 京 都 议 定 书a) 巴 黎 协 定 是 2015 年 12 月 12 日 在 巴 黎 气 候 变 化 大 会 上 通 过 、2016 年 4 月 22 日 在 纽 约 签 署 的 气 候 变 化 协 定 , 该 协 定 为 2020年 后 全 球 应 对 气 候 变 化 行 动 作 出 安 排 。 巴 黎 协 定 主 要 目 标 是将 本 世 纪 全 球 平 均 气 温 上 升 幅 度 控 制 在 2 摄 氏 度 以 内 , 并 将 全 球气 温 上 升 控 制 在 前 工 业 化 时 期 水 平 之 上 1.5 摄 氏 度 以 内 。10. Air Defense Identification Zone 防 空 识 别 区a) 专 属 经 济 区 (英 语 : Exclusive Economic Zone, 简 称 EEZ),又 称 经 济 海 域 , 是 指 国 际 公 法 中 为 解 决 国 家 或 地 区 之 间 的 因 领 海争 端 而 提 出 的 一 个 区 域 概 念 。 专 属 经 济 区 是 指 领 海 以 外 并 邻 接领 海 的 一 个 区 域 , 专 属 经 济 区 从 测 算 领 海 宽 度 的 基 线 量 起 , 不 应超 过 二 百 海 里 ( 370.4 公 里 ) , 除 去 离 另 一 个 国 家 更 近 的 点 。b) 领 海 ( 英 文 : territorial sea 或 territorial waters) 沿海 国 主 权 管 辖 下 与 其 海 岸 或 内 水 相 邻 的 一 定 宽 度 的 海 域 , 是 国 家领 土 的 组 成 部 分 。 领 海 的 上 空 、 海 床 和 底 土 , 均 属 沿 海 国 主 权 管辖 。11. Occupy Central( 香 港 ) 占 ( 领 ) 中 ( 环 ) 运 动