【2021考研必看】西外初试经验分享.docx
新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730【2021 考研必看】西外初试经验分享先说下我的情况吧,西外 mti 翻硕,初试分数,总分 384,基英 73,翻译基础 120,百科 115,政治 76。虽然这不算高分,但是我也满意了,起码半年的辛苦没有白费。然后现在趁着记忆还新鲜,和广大学弟学妹聊聊我的初试准备过程。先来了解一些基础知识。首先,你是哪年研究生入学就是哪年考生,最近很多学弟学妹和我说自己是18 考生,搞得我晕头转向的。其次,翻硕分为口译和笔译,西外翻硕口译每年只招 20 人(含保送,今年没有保送生,所以机会还多一点),笔译要多很多,具体人数上 西安外国语大学研究生官网 -信息公示 里边查询,具体分数也有。全国各高校的口笔译初试内容是一样的,一套卷子,只有在复试的时候不同。初试内容分为:101 政治 211 翻硕英语(也就是基英) 448 汉语写作与百科知识 357 英语翻译基础。Mti 笔试内容除了政治是统考,别的都是学校自命题。下面说说具体科目复习方法。448 汉语写作与百科西外这科很仁慈,官网提供了两本参考书目中国文化读本自然科学史十二讲,每年的词条一共考 25 个,大概 90%都是这两本书里面的知识点。所以这两本书的知识点一定要背的滚瓜烂熟。我是利用清明节假期那三天开新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730始第一遍搜集资料、看经验贴、总结归纳自己该用什么准备什么,六月中、七月初开始正式复习的。我从淘宝上用了中国文化读本,准备用几天时间读一遍书然后做笔记记录词条,后来发现这样进度太慢,就从学姐手里用了一套百科词条知识点精炼电子版打印了出来,然后边看书边补充(中国文化读本补充了不少,自然科学史我直接背的)。第一遍准备完以后我就放弃了书,只看词条精炼,因为书里边知识点很零碎,整理起来太麻烦,看书的时间还不如多看几遍词条。除此之外,我总结了一下手头有的真题,发现西外还喜欢考前几年考过的词条,比如说今年考了 14 年的“拉丁语”,我当时真题看到这个词条莫名其妙觉得不会考,就没有查也没有背,考场上我悔的肠子都青了,没办法只好瞎诌了所以你们一定要看真题背真题总结真题暑假我没有回家,在学校复习的,把整个百科看了一遍读了两遍顺顺嘴。然后十月份开始背,背东西要找准自己哪个时段记忆力最好,就像我高中时候就喜欢晚上背东西,所以考研复习的时候我把背的东西都放在晚上,晚9.00 开始背东西到十二点左右回宿舍休息(我们学校宿舍楼里边每层都有自习室,不熄灯,所以我下午六点左右就收拾书包从考研教室回宿舍了),百科一般是 1-1.5h。到了 12 月份,我每天上午下午晚上都会背百科,尤其是后两周每天只背东西。百科有这两本书就够了,不需要看别的。(资料我有电子版的,需要找我)还有一个是应用文写作,翻硕十类应用文,通知啊告示啊什么的,可是西外不一样,还考过新闻缩写,我还查了好多资料练了新闻消息写作,结果今年没考,考得什么我给忘了。别的题型很常规也简单,我就不说了。新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730357 英语翻译基础英专的学生应该大三就开了翻译课了,翻译理论没有很重要,重要的是技巧,更重要的是练习,写得多了水平自然就上去了。我在准备考研期间成功的考过了全国翻译资格证笔译三级,这多亏翻译老师每周要求我们 3000 左右汉英翻译。西外的翻译有汉译英和英译汉,我总结了一下比较简单的英译汉一般都是时政热点类的,想今年考得内容我在中国日报双语版上边就读过,所以翻起来比较顺手。汉译英一般都是当年和陕西西安有关的文化类的新闻,特别是传统文化类,兵马俑啊彩陶啊壁画啊什么的这类,你们要多留心这方面的新闻,我就在这儿吃了亏,很多专有名词不太会,硬是用自己的翻译技巧翻了出来。复习这门课我十分强烈的推荐大家看 武峰翻硕视频班 的视频,武哥讲的东西比学校老师讲的要实用细致的多,而且也很有趣,训练也很到位。我是报了视频班看的网课,一共三期我只跟下来一期,因为看视频很花时间,我使用暑假和九月份看完的第一期,英译汉汉译英都有,而且第一期讲得很细致很到位,所以讲的慢,建议你们看第一期就够。强烈推荐武哥,看完你会爱上他!(视频班网课我也有。)还有就是,看了网课要保持练手,因为我们一直上翻译课,所以大三一年都在写翻译,翻了一本夏洛的网半本老人与海还有各种时政类新闻,你们要准备一套全国翻译资格考试指定用书,三级的就行 英语笔译综合能力英语笔译实务,网上一搜就有了,封面也写得很明确。综合能力基英复习要用,实务要练翻译,英汉汉英都有,挨着练就行。学校老师的大量训练让我提高了下新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730笔速度,掌握了基本能力,看完武峰的视频课让我把英语翻译成了比较地道的汉语,也就是翻出了人话。你们一定要加大训练量,每天至少 3h,翻完看译文的时候用红笔修改,然后再仔细琢磨找自己哪里翻的不行,是语序问题还是技巧问题之类的。这个要坚持,一直到十二月,最后开始大量背诵的阶段可以减量,但是要保持手感。差点忘了,第一题是词条翻译,这个不需要用什么翻硕词条黄皮书什么的,那上边的知识更新太慢,西外很潮,每年跟时政很紧,所以过来人的建议是,微博关注卢敏,他每天都会发热词翻译,手机订阅中国日报双语版,V 芯关注中国日报双语版,每周有热词翻译,我是一周总结一次这些热词翻译,然后十月份开始每天晚上背,十二月份天天背。一定要背热词,这基本就是西外出题的来源啊孩子们。211 翻硕英语这是重头戏,西外的基英是,很难得我感觉,因为他的题型很不常规,要求的综合能力比较高。没有单选没有阅读,所以不建议花时间做单选阅读,考研的时间是很宝贵的。第一题是无选项完形填空,一篇短文 20 个空,建议用英语笔译综合能力训练,他每个单元后有两篇无选项完型(我用的是旧版,17 年刚出了新版应该也有这个题),后来题不够,自己又好不容易找来 20 套,差点找死我。这个题是比较难的,我刚开始训练的时候每篇只对 4、5 个,有十篇左右都是这样,那段时间正好是十一月,我复习基英比较晚,都要把我愁哭了,所以奉劝你们早点开始基英。这个题型要多做多总结,每一个空都不是孤立的,要总结规律,然后要练真题。第二题改错,这新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730个改错可以说是非常的 bt 了,只给一句话,不像别的学校还标出几个横线改一个就行,就光秃秃的一句话任你改。我开始做的时候是要死的,总觉得没什么错,后来又花时间找学姐用真题的参考答案对着答案一遍一遍一套一套的做,然后总结规律,最后规律有了你会发现每年的题错的都是那么几个知识点。第三题 paraphrase,这个题,我看经验贴有的学姐说用高英课后习题练,我练了几天感觉和西外真题方向有些差别,后来又重找资料找老师自己总结,然后终于形成了一套”应试答法”,我做成了电子版的照着它先做真题后来又做了一点高英习题,效果还是不错的。第四题是缩写,这个没什么说的,1000 字缩 300 字,我用找来的资料和学校写作书讲的结合起来做的。最后一个就是大作文了,400-500 字,英专的学生应该有写作课,我按照老师教的方法写,四五百字根本不在话下,我要和你们说的是,大作文需要练习,建议九月份或者十月份开始每周两篇,要形成自己的固定框架,还要练速度。速度很重要,基英题本来就难,大作文字数要求又多,所以一定要练,后期可以每周一篇。基英每个题型的资料啊规律啊我还保存着,需要的来找我,或者我准备后来的时候做 zhi 播给你们讲一讲捋一捋。基英一定好好复习,每年被基英刷下去的也有不少人。101 政治政治我是当做提分科目来复习的,这个真没多少好说的,就是仔细踏实善于总结勤于背诵。我暑假用了肖秀荣三件套,知识点精讲精练开始看,到了国庆假期哪儿也没去一股脑把这本书仔仔细细看完了,然后做他的讲真题,后新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730来到了押题的时候各种老师蒋中挺万磊的题都用回来了,政治一定要多做题,尤其是最后一道单选和多选真的能押中,题不要做太快,不然到了最后两周会没题可做。做题的时候要边做边总结知识点,然后我把最后几位名师押题卷的重合的大题单拿出来总结到了 A4 纸上天天背,最后二十天左右一定要天天背,上午下午晚上都要背,一直到住进酒店了我还在看,前一天看后一天要考的。酒店也要早点订,知道自己在哪里考就可以定了,真的大家都在疯抢酒店。我还在暑假时候,用了风中劲草,这本书超级棒一定要推荐给你们,我后来开始背的时候真的有很多选择题的知识点都有有压住了,不论是大神的押题卷还是考场上这本书真的超棒,不啰嗦,色彩鲜明重点突出。肖秀荣的我只用了精讲精练三件套、八套卷和最后四套卷(这都是肖老师在 11 月 12 月结合时政压得题),还用了一本知识点提纲(还是图解来着我忘了。),只用了上边的提纲,别的都太啰嗦,和精讲精练感觉没什么区别。我也没报班,用了视频课也没看,按照自己的习惯学的,能考76 我已经很开心了。总之就是假期用肖秀荣精讲精练打好基础,用风中劲草背诵版背选择题知识点,后期用各种押题卷做选择整理大题。最后说说复习的心理战术把,首先你要发自内心的相信自己能成功,前提是你得脚踏实地一分一秒安安心心的努力学习。建议放暑假先休息几天,然后集中精力开始学习,过程当然不太美好,特别是别人开始找工作啊出去玩的时候,你一定要把心静下来只管学习,一心一意的准备考研,贪的太多你会顾此失彼的。可能十月份开始就会有人搬离考研教室放弃考研了,到了十一月份我晚上回宿舍看着路上同学的笑脸我都羡慕他们好轻松,但是你得相信新祥旭考研辅导咨询 VX: 153 1367 6544 或 QQ:1608989730有付出才有收获,考研这条路多累多难多寂寞经历过了你就清楚了,坚持下来,你就离成功不远了。还有一点,复习战线不要拉得太长,我不建议三四月份就开始投入大量精力学习,身边有这样的同学,到了十一月份的时候都坐不住了,感觉要崩溃了,也有心理压力太大放弃的,真的很可惜。建议期末考完再开始,半年足够了。最后,加油,西外是我小时候的梦想,现在实现了一半我很开始,关于复试,就只能等我复试完了再和你们说啦。查西外各种考研信息: 西安外国语大学研究生院官网里边初试复试拟录取都有公示