2020年海南大学MTI英语翻译硕士专业考研经验分享.docx
新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/翻硕考研辅导班:2020 年海南大学 MTI 英语翻译硕士专业考研经验分享不 论 你 是 否 考 MTI, 请 路 过 的 你 记 得 这 句 话 : 千 万 不 要 纯 粹 为 了 除 了 你之 外 的 任 何 人 去 考 研 , 他 们 只 能 是 你 的 动 力 , 想 要 一 路 坚 持 到 底 必 须 自 己 经过 慎 重 思 考 后 亲 自 做 出 决 定 。 不 要 奉 父 母 之 命 , 不 要 去 盲 目 跟 风 , 也 不 要 太过 功 利 , 也 不 要 将 考 研 视 做 唯 一 出 路 。 (非 mti 备 考 者 无 需 再 往 下 看 )写 完汉 百 将 答 题 纸 装 进 信 封 那 刻 , 这 才 明 白 为 什 么 大 家 总 说 坚 持 到 最 后 一 刻 就 是胜 利 了 , 尽 管 存 在 很 多 不 尽 人 意 的 地 方 , 但 还 是 很 开 心 , 在 即 将 毕 业 之 时 给自 己 交 出 一 份 满 意 的 答 卷 , 对 理 想 爱 好 的 坚 持 也 好 , 对 某 份 执 念 的 偏 执 也 罢 ,都 在 冬 日 里 滚 烫 的 眼 泪 中 酿 成 生 命 里 最 美 好 的 回 忆 。 初 试 过 后 第 二 天 , 在 离开 考 场 后 拖 着 疲 惫 不 堪 的 躯 壳 过 了 这 一 年 中 最 轻 松 幸 福 的 一 天 后 , 独 自 一 人来 到 陪 伴 我 近 乎 一 年 的 自 习 室 , 不 论 结 果 如 何 , 这 毕 竟 不 是 人 生 的 终 点 , 还是 要 继 续 努 力 , 复 试 也 好 , 招 教 也 罢 , 欢 愉 之 后 一 切 终 究 要 归 于 平 静 , 或 许是 这 一 年 下 来 的 坚 持 让 自 己 戒 骄 戒 躁 。 希 望 在 50 天 后 同 样 可 以 泰 然 自 若 ,淡 然 面 对 所 谓 结 果 。 写 此 贴 的 目 的 , 一 来 是 对 自 己 的 负 责 , 个 人 有 点 强 迫 症习 惯 了 回 顾 总 结 不 然 无 法 重 新 开 始 新 的 阶 段 ; 二 来 发 扬 历 届 学 姐 精 神 , 给 正在 备 考 或 即 将 备 考 的 同 学 提 供 一 些 考 研 信 息 。 关 于 参 考 书 目 :首 先 说 明 一 下 , 官 网 上 近 几 年 都 没 有 指 明 参 考 书 。 先 买 真 题 , 好 好 研 究一 下 , 不 要 急 着 买 学 姐 推 荐 的 参 考 书 , 不 要 贪 多 , 知 识 是 学 不 完 的 , 关 键 在于 你 怎 样 利 用 。 一 些 微 博 和 微 信 公 众 号 , 百 度 文 库 等 也 起 到 很 大 作 用 , 选 择适 合 自 己 的 , 后 期 进 行 追 踪 , 及 时 更 新 知 识 。211 翻 译 硕 士 英 语 :( 重 点 : 语 法 形 近 词 汇 辨 析 阅 读 写 作 )1.翻 译 硕 士 跨 考 黄 皮 书 一 套 (必 备 , 三 科 都 包 括 , 后 面 三 科 介 绍 不 再 提 及 )2.专 四 华 研 语 法 1000 题3.专 四 专 八 阅 读 (可 以 交 替 进 行 )4.专 八 作 文 100 篇新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/357 英 语 翻 译 基 础 :( 重 点 : 最 新 会 议 报 告 和 俗 语 类 词 条 , 政 经 和 社 科 类 篇 章翻 译 )1.武 峰 英 汉 翻 译 12 天2.张 培 基 现 代 散 文 远3.英 汉 翻 译 基 础 教 程 (冯 庆 华 穆 雷 )4.叶 子 南 英 汉 翻 译 理 论 与 实 践 (理 论 书 前 期 翻 看 一 下 即 可 , 掌 握 基 本 原 理 以后 多 加 注 重 实 践 )5.专 八 翻 译6.近 两 年 政 府 工 作 报 告7.卢 敏 热 词 Chinadaily 热 词 52mti(微 博 以 及 微 信 公 众 号 )tip:翻 译 前 期 最 好 和 小 伙 伴 一 起 练 习 同 一 段 篇 章 , 互 批 对 比 互 相 借 鉴 , 共 同找 出 翻 译 手 法 也 就 是 得 分 点 (关 于 翻 译 手 法 , 武 峰 12 天 里 的 介 绍 比 较 详 细通 俗 易 懂 ), 适 当 讨 论 交 流 , 不 要 觉 得 浪 费 时 间 , 做 一 件 事 就 要 把 它 做 好 , 做的 彻 底 。 一 篇 同 样 的 段 落 , 如 果 觉 得 它 有 价 值 , 可 以 尝 试 回 译 , 或 者 过 几 天再 译 多 遍 都 是 可 以 的 , 毕 竟 翻 译 质 量 比 数 量 更 重 要 。448 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 ( 重 点 : 古 汉 语 名 词 解 释 , 偏 重 文 化 类 , 如 道 家 学派 ; 法 律 类 名 词 解 释 ; 大 作 文 题 目 变 幻 莫 测 。 )1.新 祥 旭 汉 语 写 作 与 百 科 知 识 复 习 全 书2.白 延 庆 公 文 写 作 (其 实 网 上 多 看 看 各 种 公 文 格 式 和 例 文 完 全 不 用 买 这本 书 )3.叶 朗 中 国 文 化 读 本 4.微 信 公 众 号 人 民 日 报 评 论 (搜 索 关 键 字 词 如 “写 作 素 材 ”, 这 科 很 注 重积 累接 下 来 是 2019 真 题 回 忆翻 译 基 础一 、 英 汉 词 条 互 译 (英 汉 , 汉 英 各 15 个 , 每 个 一 分 , 共 30 分 )1.替 代 能 源2.全 国 人 民 代 表 大 会3.货 币 贬 值4.包 容 性 增 长5.外 向 型 经 济6.不 良 贷 款新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/7.按 揭 贷 款8.宜 居 城 市9.外 汇10.京 都 协 定 书11.恶 性 循 环12.人 均 国 民 生 产 总 值1.IOT2.UNESCO3.AIIB4.CPI5.aluminum association6.cloud computing7.pilot policy8.due diligence9.Brexit10.checks and balances二 、 段 落 翻 译英 译 汉 两 篇 ( 每 篇 30 分 , 共 60 分 )第 一 篇The Other Road(1)By Rachel Carson“Any science may be likened to a river,” says a Johns Hopkins biologist, Professor Carl P. Swanson. “I t has its obscure and unpretentious beginning; its quiet stretches as well as its rapids; its periods of drought as well as of fullness. It gathers momentum with the work of many investinagators and as it is fed by other streams of thought; it is deepened and broadened by the concepts and generalizaations that are gradually evolved.”So it is with the science of biological control in its modern sense. In america it had its obscure beginnings a century ago with the first attempts to introduce natural enemies of insects that were proving troublesome to farmers, an effort that 新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/sometimes moved slowly or not at all, but now and again gathered speed and momentum under the impetus of an outstanding success.参 考 译 文 :新 路 (摘 录 1)雷 切 尔 卡 森霍 普 金 斯 大 学 生 物 学 家 卡 尔 P斯 旺 森 教 授 说 :“每 一 门 科 学 都 可 以 比 做一 条 河 。 其 源 头 ,隐 隐 约 约 ,并 不 引 人 注 目 ;其 流 势 ,时 而 平 缓 ,时 而 湍 急 ;其 水情 ,有 汛 期 ,也 有 枯 竭 期 。 由 于 许 多 人 从 事 研 究 工 作 ,各 种 思 想 像 支 流 一 样 注入 其 中 ,势 头 逐 渐 加 强 。 新 的 概 念 和 结 论 陆 续 产 生 ,又 使 它 得 以 加 深 和 展 宽 。”现 代 的 生 物 控 制 学 就 是 如 此 。 一 百 年 前 ,这 门 科 学 在 美 国 开 始 创 立 时 也 是隐 隐 约 约 的 。 当 时 有 些 昆 虫 给 农 民 找 麻 烦 ,有 人 就 试 图 以 这 些 昆 虫 的 天 敌 来对 付 。 这 项 活 动 有 时 进 展 缓 慢 ,甚 至 毫 无 进 展 ,但 有 时 一 项 突 出 的 成 就 又 推 动它 加 快 速 度 ,使 它 突 飞 猛 进第 二 篇 , 奥 美 广 告 公 司 (ogilvy如 果 你 每次 都 雇 用 比 你 能 干 的 人 ,日 后 我 们 必 定 成 为 一 家 巨 人 公 司 。汉 译 英 一 篇 (60 分 )中 国 文 化 多 元 一 -体 的 特 点 , 以 及 兼 容 并 蓄 的 特 征 和 原 因 。关 键 词 :多 元 diversity、 一 体 integration、 包 容 inclusive海 南 大 学 211 基 础 英 语 :一 、 单 选 (30 题 每 题 一 分 , 共 30 分 )今 年 考 语 法 比 较 多 , 考 词 汇 叫 少 , 并 且 词 汇 比 较 容 易 , 难 度 贴 近 专 四 水平 。 (推 荐 华 研 外 语 专 四 语 法 选 择 1000 题 )语 法 题 举 个 例 子 :lest 虚 拟 语 气 ; for all; would rather 虚 拟 语 气 等新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/注 意 :看 看 往 年 真 题 会 发 现 单 选 命 题 似 乎 有 个 规 律 , 语 法 和 词 汇 隔 年 交替 考 察 。 (以 及 357 翻 译 基 础 词 条 的 缩 略 语 和 谚 语 的 考 查 也 有 那 么 点 规 律 可循 )所 以 大 家 一 定 要 充 分 利 用 好 真 题 , 自 己 总 结 命 题 风 格 和 规 律 。二 、 阅 读 理 解五 篇 , 每 篇 四 道 选 择 , 无 简 答 (考 纲 上 有 提 到 简 答 但 没 出 ), 题 材 偏 社会 生 活 类 。 个 人 感 觉 有 的 没 有 英 语 一 难 度 大 , 每 篇 平 均 用 时 13 分 钟 左 右 ,文 章 不 难 可 答 案 不 是 很 好 选 。 但 往 年 也 有 学 姐 说 阅 读 难 度 较 大 , 生 词 较 多 ,所 以 平 时 练 习 时 还 是 选 择 难 度 高 点 的 题 目 比 较 好 。三 、 英 语 作 文 ( 30 分 )自 然 资 源 (如 , 水 、 石 油 、 森 林 等 任 选 其 一 )的 保 护 措 施 并 详 细 描 述 , 不少 于 400 词 。 和 其 他 院 校 相 比 命 题 老 师 实 在 太 好 了 。汉 语 写 作 与 百 科 知 识 的 真 题 是 考 研 群 里 一 位 大 神 发 的 , 我 就 直 接 截 图 附在 这 里 了 。接 下 来 是 复 试 , 3 月 28 和 29 这 两 天 , 和 去 年 的 复 试 时 间 差 不 多 。 第 一天 上 午 体 检 材 料 审 核 , 下 午 面 试 视 译 , 第 二 天 上 午 笔 试 , 汉 英 和 英 汉 各两 小 篇 , 内 容 是 翻 译 文 化 差 异 , 蜈 支 洲 岛 , 骑 楼 , 还 有 西 法 战 争 。面 试 的 问 题 , 一 般 都 是 根 据 你 的 自 我 介 绍 来 问 的 , 比 如 你 自 我 介 绍 中 提到 你 喜 欢 看 英 文 小 说 , 考 官 就 会 让 你 介 绍 你 看 了 什 么 小 说 , 有 没 有 尝 试 着 翻译 过 其 中 一 个 , 收 获 哪 些 翻 译 经 验 ; 你 对 翻 译 的 理 解 是 什 么 ; 因 为 本 人 从 教育 学 跨 考 过 来 的 , 所 以 老 师 还 问 了 我 打 算 如 何 实 现 这 个 过 渡 。复 试 占 总 成 绩 的 比 重 挺 大 的 , 初 试 过 了 也 千 万 不 要 松 懈 。 从 选 院 校 , 买资 料 , 备 考 , 初 试 , (此 处 也 许 还 会 有 可 怕 的 调 剂 ), 复 试 , 等 成 绩 , 等 录取 通 知 书 一 定 要 踏 踏 实 实 一 步 一 个 脚 印 , 走 好 眼 前 这 一 步 , 做 好 当 下 的自 己 , 莫 要 给 自 己 定 下 不 可 触 及 的 目 标 , 也 不 能 看 别 人 学 了 多 少 , 别 人 做 题背 书 的 速 度 很 快 就 打 乱 自 己 原 有 的 节 奏 , 适 合 自 己 的 才 是 最 好 的 , 相 信 自 己 。对 了 , 今 年 翻 译 专 业 第 一 志 愿 的 学 生 全 部 录 取 了 , 放 心 大 胆 的 考 吧 !最 后 , 用 王 国 维 先 生 在 他 人 间 词 话 中 三 个 人 生 境 界 来 共 勉 :昨 夜 西 风 凋 碧 树 , 独 上 高 楼 , 望 断 天 涯 路 。衣 带 渐 宽 终 不 悔 , 为 伊 消 得 人 憔 悴 。众 里 寻 他 千 百 度 , 蓦 然 回 首 , 那 人 却 在 灯 火 阑 珊 处 。不 忘 初 心 , 完 整 走 过 考 研 这 一 程 , 或 许 你 会 对 这 三 句 话 有 更 加 深 刻 的 理解 。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/( 本 文 来 源 新 祥 旭 考 研 原 创 文 章 , 未 经 允 许 , 不 可 转 载 ! )