翻译硕士考研改革开放40周年词典:时代强音.docx
翻 译 硕 士 考 研 改 革 开 放 40 周 年 词 典 : 时 代 强 音今 年 是 改 革 开 放 40 周 年 。 或 许 , 你 是 改 革 大 潮 的 亲 历 者 ; 或 许 , 你 是 改 革 开 放 的同 龄 人 ; 又 或 许 , 你 出 生 长 大 在 新 世 纪 , 是 改 革 开 放 成 就 的 享 有 者 。 无 论 你 是 谁 ,对 于 改 革 开 放 40 年 间 发 生 在 家 庭 内 外 的 各 种 变 化 , 一 定 都 有 切 身 的 感 受 。本 系 列 前 四 篇 的 词 汇 是 “婚 恋 篇 “、 “新 兴 职 业 篇 “、 “怀 旧 零 食 篇 ”、 “家 用 电 器 篇 ”、“有 钱 人 的 称 呼 ”、 “发 型 篇 ”、 “休 闲 娱 乐 篇 ”和 “流 行 服 饰 篇 ”。 本 周 , 我 们 来 看 看40 年 来 在 中 国 社 会 发 展 和 变 化 中 不 断 出 现 的 各 类 口 号 。口 号 是 时 代 的 声 音 , 打 上 了 时 代 的 烙 印 , 影 响 了 一 代 人 。 改 革 开 放 40年 , 那 些 振 奋 人 心 的 口 号 , 哪 一 句 最 戳 你 的 心 ?解 放 思 想 , 实 事 求 是 Emancipating the mind, seeking truth from facts1978 年 12 月 , 邓 小 平 同 志 在 为 党 的 十 一 届 三 中 全 会 作 准 备 的 中 央 工 作会 议 上 发 表 了 解 放 思 想 ,实 事 求 是 , 团 结 一 致 向 前 看 (Emancipating the Mind, Seeking Truth from Facts, Uniting as One and Looking to the Future)的 重 要 讲 话 。 “解 放 思 想 , 实 事 求 是 ”的 号 召 不 仅 令 全 党 思想 焕 然 一 新 , 也 激 发 了 全 国 人 们 的 强 烈 共 鸣 , 成 为 一 个 流 行 口 号 , 被 广 泛应 用 于 社 会 生 活 的 方 方 面 面 (a popular slogan extensively used in different aspects of social life)。从 我 做 起 , 从 现 在 做 起 It starts with me, it starts now1979 年 清 华 大 学 学 生 率 先 喊 出 “从 我 做 起 , 从 现 在 做 起 ”的 励 志 强 音 , 号召 青 年 学 生 踏 实 学 习 工 作 、 立 志 为 国 家 建 设 贡 献 一 生 。 这 一 口 号 响 彻 大 江南 北 , 成 为 一 代 人 的 座 右 铭 (a motto for a generation)。 时 至 今 日 ,“从 我 做 起 ”都 常 常 被 人 们 挂 在 嘴 边 。五 讲 四 美 三 热 爱 five emphases, four points of beauty and three loves1981 年 2 月 , 人 民 日 报 发 表 社 论 , 号 召 青 年 们 把 “五 讲 四 美 ”和 “三热 爱 ”结 合 起 来 , 把 社 会 主 义 祖 国 建 设 得 更 加 强 大 美 好 。 “五 讲 四 美 三 热爱 ”成 为 最 数 字 化 的 经 典 口 号 。 “五 讲 ”即 “讲 文 明 、 讲 礼 貌 、 讲 卫 生 、 讲 秩序 、 讲 道 德 ”(emphasize decorum, manners, hygiene, discipline and morals); “四 美 ”即 “心 灵 美 、 语 言 美 、 行 为 美 、 环 境 美 ”(beauty of the mind, language, behavior and environment), “三 热 爱 ”即 “热 爱共 产 党 、 热 爱 祖 国 、 热 爱 社 会 主 义 ”(love of the motherland, socialism and the Communist Party)。团 结 起 来 , 振 兴 中 华 ! Unite to revitalize China!1981 年 3 月 20 日 , 中 国 男 排 在 世 界 杯 亚 洲 区 预 选 赛 (World Cup Asian qualifiers)上 以 32 逆 转 韩 国 队 , 获 得 世 界 杯 的 参 赛 权 。 北 大 校园 沸 腾 了 , 学 生 们 喊 出 “团 结 起 来 , 振 兴 中 华 ”的 口 号 。 3 月 22 日 , 人民 日 报 以 “团 结 起 来 , 振 兴 中 华 ! ” 为 题 报 道 了 这 一 消 息 , 这 个 口号 鼓 舞 了 整 整 一 代 人 , 至 今 仍 让 人 热 血 沸 腾 。时 间 就 是 金 钱 , 效 率 就 是 生 命 Time is money, efficiency is life深 圳 经 济 特 区 (Shenzhen Special Economic Zone)作 为 改 革 开 放 的 “试验 田 ” (the “experimental field“ of Chinas reform and opening-up) , 曾 诞 生 过 许 多 突 破 思 想 束 缚 、 催 人 奋 进 的 口 号 , “时 间 就 是 金 钱 , 效 率就 是 生 命 ”就 是 其 中 之 一 。 1982 年 , 这 个 口 号 的 提 出 犹 如 一 声 直 叩 人 心的 春 雷 , 激 发 了 国 人 的 无 穷 动 力 和 创 造 力 。冲 出 亚 洲 走 向 世 界 Out of Asia, into the world新 时 期 , 我 国 体 育 界 提 出 了 豪 迈 的 战 斗 口 号 : “冲 出 亚 洲 , 走 向 世 界 ”。1982 年 新 德 里 亚 运 动 会 上 , 中 国 体 育 代 表 团 夺 得 61 枚 金 牌 、 51 枚 银牌 和 41 枚 铜 牌 , 金 牌 总 数 首 次 位 居 第 一 。 全 国 人 民 的 体 育 热 情(enthusiasm for sports)空 前 高 涨 。 此 后 的 世 界 级 大 赛 中 , 中 国 体 育 健儿 屡 获 佳 绩 。 1984 年 洛 杉 矶 奥 运 会 , 我 国 代 表 团 共 夺 得 15 枚 金 牌 , 取得 历 史 性 突 破 (made a historic breakthrough), 终 于 圆 了 国 人 “冲 出 亚洲 , 走 向 世 界 ”的 心 愿 。贫 穷 不 是 社 会 主 义 Poverty is not socialism1987 年 4 月 26 日 , 邓 小 平 在 接 见 外 宾 时 指 出 : “搞 社 会 主 义 , 一 定 要使 生 产 力 发 达 , 贫 穷 不 是 社 会 主 义 。 ”(To build socialism, it is necessary to develop the productive forces. Poverty is not socialism.)此 后 , “贫 穷 不 是 社 会 主 义 ”成 为 广 大 人 民 群 众 理 解 、 实 践 社会 主 义 的 口 号 和 指 针 。发 展 才 是 硬 道 理 Development is the absolute principle1992 年 1 月 29 日 , 邓 小 平 南 巡 途 经 顺 德 , 视 察 以 “容 声 冰 箱 ”闻 名 遐 迩的 原 珠 江 冰 箱 厂 (今 海 信 科 龙 电 器 有 限 公 司 )。 在 听 完 原 顺 德 县 以 及 珠 江冰 箱 厂 的 发 展 情 况 汇 报 后 , 邓 小 平 当 即 给 予 了 肯 定 和 鼓 励 , 并 发 表 谈 话 说 :“我 们 的 国 家 一 定 要 发 展 , 不 发 展 就 会 受 人 欺 负 , 发 展 才 是 硬 道 理 。 ”(Our country must develop, and if it does not develop, it will be bullied by others. Development is the absolute principle.)此 后 ,“发 展 才 是 硬 道 理 ”这 句 话 被 全 国 亿 万 人 民 所 熟 知 。要 想 富 , 先 修 路 ! If you want wealth, build roads first!随 着 改 革 开 放 的 深 入 , 人 民 与 外 界 接 触 变 多 , 人 们 越 来 越 意 识 到 路 网 的 重要 性 , “要 想 富 , 先 修 路 ”这 一 标 语 口 号 迅 速 在 全 国 流 行 。 无 论 城 市 还 是 乡村 , 都 兴 起 一 股 修 路 热 潮 。 老 百 姓 坚 信 , 路 通 才 能 财 通 (wide roads will allow wealth to roll in), 连 小 学 生 写 作 文 的 时 候 , 也 总 喜 欢 写 “马路 通 到 家 门 口 ” (the newly built road leads to my doorstep)。同 一 个 世 界 , 同 一 个 梦 想 One World One Dream“同 一 个 世 界 同 一 个 梦 想 ”是 2008 年 北 京 奥 运 会 、 2008 年 北 京 残 奥 会的 主 题 口 号 , 集 中 体 现 了 奥 林 匹 克 精 神 的 实 质 (the essence of the Olympic Spirit) 和 普 遍 价 值 观 团 结 、 友 谊 、 进 步 、 和 谐 、 参 与 和梦 想 ( unity, friendship, progress, harmony, participation and dreams) , 表 达 了 全 世 界 在 奥 林 匹 克 精 神 的 感 召 下 , 追 求 人 类 美 好 未 来的 共 同 愿 望 。 2008 年 北 京 奥 运 会 共 创 造 43 项 新 世 界 纪 录 ( world records) 及 132 项 新 奥 运 纪 录 ( Olympic records) , 共 有 87 个 国 家和 地 区 在 赛 事 中 取 得 奖 牌 , 中 国 以 51 枚 金 牌 居 金 牌 榜 首 名 , 是 奥 运 历 史上 首 个 登 上 金 牌 榜 首 的 亚 洲 国 家 ( the first Asian country topping the Olympic gold medal tally) 。撸 起 袖 子 加 油 干 Roll up our sleeves to work harder“撸 起 袖 子 加 油 干 ”出 自 习 近 平 主 席 2017 年 新 年 贺 词 。 “上 下 同 欲 者 胜 ,只 要 我 们 13 亿 多 人 民 和 衷 共 济 , 只 要 我 们 党 永 远 同 人 民 站 在 一 起 , 大 家撸 起 袖 子 加 油 干 , 我 们 就 一 定 能 够 走 好 我 们 这 一 代 人 的 长 征 路 (As one saying goes, “success comes to those who share in one purpose“. As long as our 1.3 billion-plus people are pulled together for a common cause, as long as the Party stands together with the people and we roll up our sleeves to work harder, we will surely succeed in a Long March of our generation.) 。 ” “撸 起 袖 子 加 油 干 ”成 为 2017 年 十 大 流 行 语 之 一 , 并 成 为 激 励 各 行 各 业 努 力 奋 斗 的 流 行 口 号 。